1
00:00:26,401 --> 00:00:27,569
எனக்கு ஒரு கனவு இருந்தது.

2
00:00:40,332 --> 00:00:44,002
மேலும் கனவில் நான் ஒரு மனிதனாக இருந்தேன்.

3
00:00:51,385 --> 00:00:54,429
சூடான சூப் பரிமாறினார்
வயதானவர்களுக்கு…

4
00:00:57,057 --> 00:00:58,600
முதலில் சென்றடைகிறது…

5
00:01:01,687 --> 00:01:03,689
முதலில் கட்டிப்பிடிப்பது.

6
00:01:07,943 --> 00:01:09,778
அவர் குழந்தைகளுடன் பாடினார் ...

7
00:01:10,654 --> 00:01:14,825
என் சக கொரியர்களே, மாறுங்கள்
தொடர்பு மூலம் நடக்கும்

8
00:01:14,908 --> 00:01:18,036
எங்கள் குரல்களை கேட்க வைக்கிறது.
மேலும் இது போன்ற நேரங்களில்…

9
00:01:18,120 --> 00:01:20,163
…தனது திறந்தது
உலகத்தின் முன் இதயம்,

10
00:01:22,249 --> 00:01:25,210
மற்றும் உத்வேகம் அளித்தது
இளைய தலைமுறை.

11
00:01:31,466 --> 00:01:33,594
மக்கள் கூட
அவரைப் பின்தொடர்ந்து போருக்கு.

12
00:01:33,677 --> 00:01:35,637
எங்களிடம் உள்ளது
இன்னும் நம்பிக்கை இழக்கவில்லை.

13
00:01:35,721 --> 00:01:37,764
ஒன்றாக, எதிர்கொள்வோம்
இந்த சவால்கள்!

14
00:01:38,932 --> 00:01:41,685
இருந்தது
அவர் நேசித்த பெண்ணும் கூட.

15
00:02:04,374 --> 00:02:05,876
அந்த பெண்…

16
00:02:08,462 --> 00:02:10,422
அவள் கடைசி மூச்சை எடுத்துக்கொண்டிருந்தாள்.

17
00:02:36,281 --> 00:02:37,282
முஞ்சு.

18
00:02:40,369 --> 00:02:42,913
ஜனாதிபதி ஹவுசர்
கடுமையான எச்சரிக்கையை விடுத்தது

19
00:02:42,996 --> 00:02:45,540
வடக்கிற்கு பதில்
கொரியாவின் சமீபத்திய அறிவிப்பு

20
00:02:45,624 --> 00:02:49,711
திறன் கொண்ட ICBMகளை வரிசைப்படுத்த
அமெரிக்க நிலப்பரப்பைத் தாக்கியது.

21
00:02:51,922 --> 00:02:54,466
சரி, வெளிப்படையாக, டேவிட்,
வடகொரியா எல்லையை கடந்துவிட்டது.

22
00:02:54,549 --> 00:02:57,386
மேலும், நாங்கள் கஷ்டப்பட மாட்டோம்
இனி அவர்களின் போர்க்குணம்.

23
00:02:57,928 --> 00:03:01,556
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அமைதி மட்டுமே இருக்க முடியும்
வலிமை மூலம் அடையப்பட்டது.

24
00:03:02,182 --> 00:03:03,934
இப்படித்தான் செய்கிறோம்
உலகம் அழகானது.

25
00:03:04,017 --> 00:03:06,853
வட கொரியா விரும்பினால்
அவர்களின் அணுகுண்டுகளால் எங்களைத் தூண்டிவிடுங்கள்,

26
00:03:06,937 --> 00:03:10,232
அமெரிக்காவிடம் இல்லை
விருப்பம் ஆனால் வகையாக பதிலளிக்க வேண்டும்.

27
00:03:10,315 --> 00:03:11,900
நீங்கள் என் வார்த்தையைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

28
00:03:11,983 --> 00:03:14,403
வெள்ளை மாளிகை
செய்தி தொடர்பாளர், ஆடம் மேக்ஸ்வெல்,

29
00:03:14,486 --> 00:03:16,154
ஜனாதிபதி என்று மறுத்தார்
ஹவுசரின் கருத்துக்கள்

30
00:03:16,238 --> 00:03:19,991
உடனடி இராணுவத்தை அடையாளம் காட்டியது
வட கொரியாவுக்கு எதிரான நடவடிக்கை.

31
00:03:20,075 --> 00:03:23,078
எனினும், அவர் தெளிவுபடுத்தினார்
வெள்ளை மாளிகை மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை

32
00:03:23,161 --> 00:03:25,831
இராஜதந்திரத்திற்கு அதன் பரிசீலனைகள்
அல்லது அமைதியான தீர்வுகள்,

33
00:03:25,914 --> 00:03:29,209
கருத்து தெரிவிக்க மறுக்கும் போது
எந்த குறிப்பிட்ட பதில் நடவடிக்கைகள்.

34
00:03:29,292 --> 00:03:32,879
மேக்ஸ்வெல் நிறுத்துவதாகக் கூறினார்
வட கொரியாவின் அணு ஆயுத ஏவுகணை ஆத்திரமூட்டல்கள்

35
00:03:32,963 --> 00:03:34,923
நிர்வாகத்தினுடையது
முன்னுரிமை,

36
00:03:35,006 --> 00:03:37,968
மற்றும் சாத்தியமான அனைத்து நடவடிக்கைகளும்
ஒருங்கிணைப்பில் தொடரப்படும்

37
00:03:38,051 --> 00:03:40,262
நட்பு நாடுகளுடன்
அந்த இலக்கை அடைய.

38
00:03:41,721 --> 00:03:44,015
அமெரிக்கா போல
ஒரு தூதுக்குழுவை அனுப்பியது

39
00:03:44,099 --> 00:03:45,600
கிரஸின் இடிசியன் தலைநகருக்கு

40
00:03:45,684 --> 00:03:48,770
போர்நிறுத்த பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு
ஐநா மத்தியஸ்தத்தின் கீழ்,

41
00:03:48,854 --> 00:03:52,023
இடிசியாவின் மன்னர் அன்ஷார் நாபு
ஒருதலைப்பட்சமாக அறிவிக்கப்பட்டது

42
00:03:52,107 --> 00:03:53,984
இடைநீக்கம்
அரச ஊடகங்கள் ஊடாக பேச்சு...

43
00:03:58,447 --> 00:04:00,323
ஏன் செய்தாய்
நான் பின்தொடர்ந்திருக்கிறேனா?

44
00:04:00,407 --> 00:04:01,992
என்னால் தூங்க முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

45
00:04:02,576 --> 00:04:04,828
நீங்கள் வெளியே இருக்கும் போது
இவ்வளவு சீக்கிரம் தனியாக ஓடுகிறது.

46
00:04:06,621 --> 00:04:07,873
நீங்கள் எங்கிருந்தீர்கள் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்.

47
00:04:07,956 --> 00:04:09,416
நான் எவ்வளவு வெறித்தனமாக இருக்கிறேன் என்பதை நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்களா?

48
00:04:09,499 --> 00:04:11,126
- நான் தூக்கத்தை இழக்கும்போது?
- அதைப் பற்றி கவலைப்படுவதை நிறுத்துங்கள்.

49
00:04:11,209 --> 00:04:14,045
நான் கேட்டது ஒன்றுதான்
இங்கே திரும்பி வருவதற்கு முன்.

50
00:04:14,129 --> 00:04:16,173
என் காலை ஓட்டத்தை தனியாக செய்ய விடுங்கள்.

51
00:04:17,716 --> 00:04:19,509
இது காலை போன்றது
எனக்காக பிரார்த்தனைகள்.

52
00:04:27,350 --> 00:04:28,727
எல்லா வகையிலும் ஓடுங்கள்.

53
00:04:28,810 --> 00:04:30,395
நான் உன்னைத் தடுக்கவில்லை.

54
00:04:30,479 --> 00:04:32,481
யாரும் இல்லை என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள்
அங்கு தொடர்ந்து.

55
00:04:32,564 --> 00:04:36,067
அல்லது நீங்கள் விரும்பினால், நீங்கள் இயக்கலாம்
டிரெட்மில், நீங்கள் தனியாக இருப்பீர்கள்.

56
00:04:36,151 --> 00:04:38,445
நான் உண்மையாக ஓட வேண்டும்.

57
00:04:38,528 --> 00:04:40,155
நான் சுற்றி மக்கள் விரும்பவில்லை.

58
00:04:41,323 --> 00:04:43,450
நீங்கள் சத்தமாக ஜெபிக்கலாம்
மக்கள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கிறார்களா?

59
00:04:44,701 --> 00:04:46,328
அரசியல்வாதி பிரார்த்தனை செய்யும் ஒரே நேரம்

60
00:04:46,411 --> 00:04:48,747
யாரோ ஒருவர் கேட்கும்போது.

61
00:04:58,548 --> 00:04:59,549
முஞ்சு.

62
00:05:00,342 --> 00:05:02,761
யாராவது உண்மையிலேயே விரும்பினால்
என்னை வீழ்த்தினால், அவர்களால் முடியும்.

63
00:05:03,428 --> 00:05:06,681
நீங்கள் இருக்கும் போது அவர்கள் உங்களை ஓடவிடலாம்
ஜாகிங் அல்லது உங்களை ஒரு குன்றிலிருந்து தூக்கி எறியுங்கள்.

64
00:05:06,765 --> 00:05:08,099
அதன் பிறகு, அடுத்தது என்ன?

65
00:05:08,183 --> 00:05:11,186
ஒட்டுமொத்த எதிர்காலம்
நாடு என்றென்றும் மாறிவிட்டது.

66
00:05:11,269 --> 00:05:13,146
அதனால் நான் கவனமாக இருக்க வேண்டும், சரியா?

67
00:05:13,647 --> 00:05:16,525
மன்னிக்கவும், நீங்கள் இல்லை
ஜனாதிபதி, சரியா?

68
00:05:16,608 --> 00:05:19,402
ஒரு வேட்பாளரை விடுங்கள்.

69
00:05:19,486 --> 00:05:21,029
எதிர்காலத்தில் வெகு தொலைவில்,

70
00:05:21,112 --> 00:05:24,616
நாம் திரும்பிப் பார்த்து சிந்திக்கும்போது
நாம் என்ன செய்தோம் என்பது பற்றி,

71
00:05:24,699 --> 00:05:26,368
நான் உண்மையாக நம்புகிறேன்

72
00:05:26,451 --> 00:05:29,996
என்று நாம் சொல்ல முடியும்
நாங்கள் சரியானதைச் செய்தோம் என்று

73
00:05:30,080 --> 00:05:32,165
வட கொரியாவில் உள்ள மக்களுக்காக...

74
00:05:42,884 --> 00:05:43,885
செல்வி சியோ!

75
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
செல்வி சியோ!

76
00:05:51,434 --> 00:05:52,727
இவரது பதவிக் காலத்தில்,

77
00:05:52,811 --> 00:05:54,855
தூதர் சியோ ஒரு வலிமையானவர்
நம் தேசத்துக்காக வாதாடுபவர்

78
00:05:54,938 --> 00:05:58,608
சர்வதேச சமூகத்தில்,
பல்வேறு இராஜதந்திர பிரச்சினைகளில் ஈடுபடுகின்றனர்.

79
00:05:58,692 --> 00:06:00,110
இருப்பினும், அவள்
எதிர்பாராத விதமாக ராஜினாமா செய்தார்

80
00:06:00,193 --> 00:06:02,737
மற்றும் இன்சியான் வழியாக திரும்பினார்
நேற்று இரவு விமான நிலையம்.

81
00:06:09,578 --> 00:06:12,581
என் மூன்று ஆண்டுகள் என்றாலும்
ஐ.நா. தூதராக இருந்த காலம்

82
00:06:12,664 --> 00:06:13,915
சவால்கள் நிறைந்தது,

83
00:06:13,999 --> 00:06:17,794
என்னை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதில் நான் பெருமைப்பட்டேன்
சர்வதேச அரங்கில் நாடு.

84
00:06:17,878 --> 00:06:19,922
இருப்பினும் சியோ செய்தார்
கருத்து தெரிவிப்பதை தவிர்க்கவும்

85
00:06:20,005 --> 00:06:22,215
அவளுக்கான காரணங்கள்
திடீர் ராஜினாமா.

86
00:06:48,533 --> 00:06:51,828
டெம்பெஸ்ட்

87
00:07:02,422 --> 00:07:05,258
தலைவர் சே
தென் கொரியாவின் கியுங்சின்

88
00:07:05,342 --> 00:07:07,302
என்ன
ஜனாதிபதி ஹவுசர் யோசிக்கிறாரா?

89
00:07:07,385 --> 00:07:11,014
உங்களுக்கு தெரியும், நான் இந்த பையனைக் கேள்விப்பட்டேன்
ஒரு வரைபடத்தில் கூட கொரியாவைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

90
00:07:11,097 --> 00:07:14,059
அவரை புறக்கணிக்கவும். அனைவரும்
அவன் ஒரு வேலையாள் என்பது தெரியும்.

91
00:07:14,809 --> 00:07:17,062
ஆனால் கிம் ஹன்சாங்கை யாருக்குத் தெரியும்
மோசமாக மாறுமா?

92
00:07:17,145 --> 00:07:19,939
அவர் மக்கள் என்று அமைதியாக இருந்தார்
அவரை தனிமனிதன் என்று அழைத்தனர்,

93
00:07:20,023 --> 00:07:22,400
ஒரு ஹிக்கிகோமோரி, அவர்கள் ஜப்பானில் சொல்கிறார்கள்.

94
00:07:22,484 --> 00:07:24,319
இப்போது அவர்கள் போட்டியிடுகிறார்கள்
யார் பைத்தியம் என்று பார்க்க.

95
00:07:24,402 --> 00:07:27,781
வயதில்
அணு ஆயுதப் போர், பைத்தியக்காரன் வெற்றி பெறுகிறான்.

96
00:07:27,864 --> 00:07:30,742
அவர்களின் அந்நியச் செலாவணி நியாயமானவர்களால் நடத்தப்படுகிறது
அவர்கள் அணுகுண்டுகளை சுடலாம் என்ற பயம்.

97
00:07:30,825 --> 00:07:32,619
இங்குள்ள புலம்பெயர்ந்தோர் அதை இழக்கின்றனர்.

98
00:07:32,702 --> 00:07:35,622
அவர்கள் தங்குவதற்கு மிகவும் பயப்படுகிறார்கள்
கொரியாவில் போர் வெடிக்கலாம்.

99
00:07:36,373 --> 00:07:37,916
அவர்கள் இறுதியில்
யோசனையை ஏற்றுக்கொள்.

100
00:07:37,999 --> 00:07:41,294
புதிய தூதர்கள் எப்போது பயப்படுகிறார்கள்
இது போன்ற செய்திகளை அவர்கள் முதலில் கேட்கிறார்கள்

101
00:07:41,378 --> 00:07:42,962
தங்கள் பைகளை பேக் செய்கிறார்கள்
மற்றும் வீட்டிற்கு அழைக்கிறேன்.

102
00:07:43,046 --> 00:07:44,839
ஆனால் சிறிது நேரம் கழித்து
அவர்கள் அதைப் பழக்கப்படுத்துகிறார்கள்.

103
00:07:44,923 --> 00:07:47,967
அவர்கள் இரவில் தூங்குகிறார்கள், மற்றவர்களைப் போலவே.

104
00:07:48,051 --> 00:07:49,219
தெரியுமா?

105
00:07:51,846 --> 00:07:53,306
உண்மையில், நான் இரவு முழுவதும் விழித்திருந்தேன்.

106
00:07:53,890 --> 00:07:54,891
அது ஏன்?

107
00:07:56,226 --> 00:07:58,437
அன்று ஹன்சங் பற்றி பேசுகிறார்கள்
மாநிலங்களில் நாள் முழுவதும் செய்திகள்.

108
00:07:58,520 --> 00:08:02,440
ஈராக் போர், இடிசியா போர். அது
பிரச்சாரம்தான் அதை ஆரம்பித்தது.

109
00:08:02,524 --> 00:08:03,942
அமெரிக்க…

110
00:08:04,025 --> 00:08:05,444
இன்னும் சிக்கியிருக்கிறார்கள்
மத்திய கிழக்கில்

111
00:08:05,527 --> 00:08:08,279
ஏனெனில் அவர்களால் தோன்ற முடியாது
இடிசியா போரை முடிவுக்கு கொண்டு வாருங்கள்.

112
00:08:08,363 --> 00:08:10,532
இது வேறு என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்
அவர்கள் திட்டமிடும் போர்.

113
00:08:11,783 --> 00:08:13,368
இதில் பேசுகையில்,

114
00:08:13,451 --> 00:08:15,870
உண்மையானதை சொல்லுங்கள்
நீங்கள் ராஜினாமா செய்ததற்கு காரணம்.

115
00:08:16,955 --> 00:08:18,206
வாருங்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்!

116
00:08:18,289 --> 00:08:21,334
அவரது கணவர் எதிர்க்கட்சிக்காரர்
இந்த ஆண்டு ஜனாதிபதிக்கான முன்னோடி.

117
00:08:21,418 --> 00:08:22,419
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

118
00:08:22,502 --> 00:08:24,337
ஆனால் நான் ஆச்சரியப்படுவது என்னவென்றால்

119
00:08:24,421 --> 00:08:28,258
அது தூதரின் யோசனையாக இருந்தால்
அல்லது ஜனாதிபதியின்.

120
00:08:28,341 --> 00:08:30,301
ஓ, இதோ அவள்.

121
00:08:32,345 --> 00:08:34,348
நல்ல மதியம் ஜனாதிபதி மேடம்.

122
00:08:34,431 --> 00:08:36,266
- உங்களைச் சந்திப்பதில் பெருமையடைகிறேன், ஜனாதிபதி மேடம்.
- இது ஒரு மரியாதை.

123
00:08:36,349 --> 00:08:38,601
அவளை இழுத்துச் சென்றதற்கு மன்னிக்கவும்.

124
00:08:38,685 --> 00:08:40,520
நான் அவளிடம் சிறிது நேரம் கடன் வாங்கலாமா?

125
00:08:40,603 --> 00:08:43,022
நீங்கள் பதில் சொல்ல வேண்டியதில்லை
அவர்களின் அனைத்து கேள்விகளும்.

126
00:08:43,106 --> 00:08:46,526
நான் சொன்னேன் என்று நீங்கள் சொல்லியிருக்கலாம்
உங்கள் கணவரை விட்டுவிடுங்கள் அல்லது விவாகரத்து செய்யுங்கள்

127
00:08:46,609 --> 00:08:47,861
அவர் வரவிருப்பதால்
ஜனாதிபதி ஆக.

128
00:08:47,944 --> 00:08:50,363
நான் ஏற்படுத்தியிருந்தால் மன்னிக்கவும்
உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனை.

129
00:08:50,447 --> 00:08:53,533
நீங்கள் வடக்கே வந்ததும்
கொரியா, சீனா மற்றும் அமெரிக்கா,

130
00:08:54,367 --> 00:08:57,203
ஒவ்வொன்றும் அவற்றின் சொந்தத்துடன்
பைத்தியத்தின் சிறப்பு பிராண்ட்,

131
00:08:57,287 --> 00:09:01,958
"அமைதியாக" என்ற வார்த்தையை ஒப்புக் கொள்ள
பேசல் நாற்கர ஒப்பந்தம்,

132
00:09:02,042 --> 00:09:03,168
நான் நினைத்தேன்,

133
00:09:03,251 --> 00:09:06,421
"ஆஹா, நான் என்றால்
அடுத்த ஜனாதிபதி,

134
00:09:06,504 --> 00:09:09,007
சமாளிக்க அவள் எனக்கு உதவுவாள் என்று நம்புகிறேன்
வெளிநாட்டு விவகாரங்களுடன்."

135
00:09:10,383 --> 00:09:12,510
அப்போது தான் தெரிந்து கொண்டேன்
நீங்கள் யாரை திருமணம் செய்துகொண்டீர்கள்

136
00:09:12,594 --> 00:09:15,096
மற்றும் … நான் மனம் உடைந்தேன்.

137
00:09:16,097 --> 00:09:18,349
இன்னும், நாங்கள் வேலை செய்தோம்
ஒரு தசாப்தம் ஒன்றாக.

138
00:09:19,017 --> 00:09:20,810
நான் அதை பாராட்டினேன்.

139
00:09:20,894 --> 00:09:22,979
ஆனால் நீங்கள் நிராகரித்த போது
அமைச்சர் பதவி,

140
00:09:23,688 --> 00:09:28,693
ஜாங் ஜூனிக் என்று எனக்கு ஒரு உணர்வு இருந்தது
ஜனாதிபதி பதவிக்கு போட்டியிடப் போகிறது.

141
00:09:36,493 --> 00:09:38,036
நான் தூதர் பதவியை விரும்பினேன்

142
00:09:38,119 --> 00:09:41,247
வட கொரியாவை சமாளிக்க
அணுசக்தி பிரச்சினை, உங்களிடம் உள்ளது போல.

143
00:09:43,625 --> 00:09:45,251
எல்லாவற்றையும் ஒதுக்கி வைத்துவிட்டு,

144
00:09:45,877 --> 00:09:49,464
மறு ஒருங்கிணைப்பு பற்றிய அவரது கருத்து
சிறந்த முறையில் ஆபத்தானவை.

145
00:09:49,547 --> 00:09:51,716
- அவர் இன்னும் அதைக் கண்டுபிடித்து வருகிறார்.
-ஏன் தெரியுமா?

146
00:09:53,510 --> 00:09:54,928
ஏனென்றால் அவர் கவலைப்படுவதில்லை.

147
00:09:55,428 --> 00:09:57,597
அவருடைய கொள்கை
பிரச்சாரம் முதலில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது

148
00:09:57,680 --> 00:09:59,307
சமூகமாக இருந்தது
தனிமைப்படுத்தல் முயற்சி.

149
00:09:59,390 --> 00:10:01,351
பின்னர் காலநிலை, மற்றும்
உணவு, மற்றும் விவசாயம்.

150
00:10:01,434 --> 00:10:02,936
அதன் பிறகு, பாலினம்.

151
00:10:05,897 --> 00:10:08,316
அவர் எப்போது விவாதிக்கப் போகிறார்…

152
00:10:08,399 --> 00:10:09,651
கொரிய நாடுகளுக்கிடையேயான உறவுகளா?

153
00:10:09,734 --> 00:10:10,861
வடக்கு எந்த நாளும் வீழ்ச்சியடையலாம்.

154
00:10:10,944 --> 00:10:13,238
மற்றும் பெரும்பாலான இளைஞர்கள்
மீண்டும் இணைவதை எதிர்க்கிறோம்.

155
00:10:13,321 --> 00:10:16,282
கடந்த ஆண்டு ஜாங் ஏ
நட்சத்திரம், அவர் சொன்ன பிறகு,

156
00:10:16,366 --> 00:10:18,701
"தெற்கு தேவைப்பட்டால்
கொரியா பலியாகிறது,

157
00:10:18,785 --> 00:10:21,538
மறு ஒருங்கிணைப்பு இல்லை
விரும்பத்தக்கது அல்லது அவசியமானது."

158
00:10:21,621 --> 00:10:24,999
வேண்டும் என்று கூட சொன்னார்
அரசியலமைப்பு திருத்தத்தை கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்

159
00:10:25,083 --> 00:10:27,585
கொரியாவை பிரிக்க வேண்டும்
தனி நாடுகள்.

160
00:10:29,337 --> 00:10:32,340
இளம் அரசியல்வாதியும் கூட.
குளிர் காரணிக்கு செல்கிறது.

161
00:10:32,841 --> 00:10:34,425
நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், இல்லையா?

162
00:10:34,926 --> 00:10:37,095
மறு ஒருங்கிணைப்பு சிக்கல்கள்…

163
00:10:39,347 --> 00:10:40,723
திடீரென்று நம்மைத் தாக்கும்,

164
00:10:42,225 --> 00:10:44,519
ஏதோ தவிர்க்க முடியாத பேரழிவு போல.

165
00:10:46,354 --> 00:10:47,772
நான் உன்னிடம் சொல்ல விரும்பினேன்,

166
00:10:47,856 --> 00:10:51,276
அவர் ஒரு கூட்டத்தில் கலந்து கொள்கிறார்
இன்று மீண்டும் ஒன்றிணைவதற்கு.

167
00:10:51,359 --> 00:10:54,821
அதற்கான அறிவிப்பு இருப்பதாக அவர் கூறுகிறார்
சேவை முடிந்ததும் செய்ய.

168
00:10:57,240 --> 00:10:58,908
மீண்டும் ஒன்றிணைவது குறித்து?

169
00:11:01,870 --> 00:11:02,871
தலைவர் மேடம்…

170
00:11:05,498 --> 00:11:08,334
எவ்வளவு தாமதமானாலும் பரவாயில்லை, ஜூனிக்
இன்று உன்னுடன் பேச விரும்புகிறேன்.

171
00:11:08,918 --> 00:11:09,961
அவர் அப்படிச் சொன்னார்?

172
00:11:10,962 --> 00:11:12,005
ஏன்?

173
00:11:12,088 --> 00:11:14,299
அவர் என்னிடம் சொல்லவில்லை.
குறைந்தபட்சம் இன்னும் இல்லை.

174
00:11:15,967 --> 00:11:16,968
எனக்கு புரிகிறது.

175
00:11:20,680 --> 00:11:22,140
ஆம், நான் இதற்கு தயாராக இருக்கிறேன்.

176
00:11:30,732 --> 00:11:33,610
மன்னிக்கவும். இந்த வேலை விஷயம்
எங்கிருந்தோ வெளியே வந்தது.

177
00:11:34,152 --> 00:11:36,362
தயவு செய்து கூறுவீர்களா
உங்கள் மக்களே நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேனா?

178
00:11:36,446 --> 00:11:38,156
இல்லை, நான் தான் வருந்துகிறேன்.

179
00:11:38,239 --> 00:11:41,868
நான் எனது சந்திப்பை ரத்து செய்திருப்பேன்
நீங்கள் எனக்கு தெரியப்படுத்தியிருந்தால் இங்கே.

180
00:11:42,702 --> 00:11:44,746
இன்றிரவு கூட இருந்தது
எனக்கு முக்கியம்.

181
00:11:44,829 --> 00:11:46,080
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைத்தீர்கள்,

182
00:11:46,164 --> 00:11:47,874
மற்றும் நான் விரும்பினேன்
உங்கள் பெற்றோரிடம் சொல்லுங்கள்

183
00:11:47,957 --> 00:11:50,251
நீங்கள் எவ்வளவு பெரிய வேலை செய்திருக்கிறீர்கள்
மாநிலங்களில் செய்து வருகின்றனர்.

184
00:11:50,335 --> 00:11:51,502
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், உம்…

185
00:11:52,879 --> 00:11:57,258
நான் எங்கு வேண்டுமானாலும் உங்களைப் பின்தொடரத் தயாராக இருந்தேன்
நீங்கள் உங்கள் தனிப்பட்ட உதவியாளராக செல்ல வேண்டும்.

186
00:11:58,760 --> 00:12:01,930
அதனால் என்னுடைய அனைத்தையும் மூடிவிட்டேன்
சேமிப்பு கணக்குகள் மற்றும் பின்னர் நான்…

187
00:12:02,013 --> 00:12:04,974
புறப்படத் தயாரானான்
நீங்கள் எப்போது அழைத்தாலும்.

188
00:12:05,058 --> 00:12:07,268
சூடான், சிரியா, ஈராக்…

189
00:12:07,352 --> 00:12:11,439
இது மிகவும் அதிகமாக இருந்தால் நான் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை
முழு பூமியிலும் ஆபத்தான இடம்.

190
00:12:12,065 --> 00:12:15,235
நிச்சயமாக, ஒன்று உள்ளது
நான் ஒருபோதும் செல்ல விரும்பாத இடம்.

191
00:12:15,735 --> 00:12:17,153
புதிய குடியரசுக் கட்சியினர்.

192
00:12:17,237 --> 00:12:20,406
ஆம், உங்கள் கணவர் புதியவர்
குடியரசுக் கட்சியின் முன்னணி வேட்பாளர்.

193
00:12:21,824 --> 00:12:24,869
என்னால் அந்த கட்சிக்காக வேலை செய்ய முடியாது
எந்த வகையிலும், என்னால் அதை செய்ய முடியாது.

194
00:12:24,953 --> 00:12:25,954
ஆம்.

195
00:12:28,498 --> 00:12:30,375
உனக்கு திருமணம் ஆனவுடன்…

196
00:12:30,458 --> 00:12:32,418
உங்கள் கணவரை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்
பலவீனம் உங்களுடையது.

197
00:12:33,002 --> 00:12:34,879
இது உண்மையில் என்ன
நீங்கள் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

198
00:12:34,963 --> 00:12:38,174
ஜூனிக் ஜனாதிபதி பதவிக்கு போட்டியிடுவார்
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல்.

199
00:12:38,258 --> 00:12:42,220
எனவே அவர் இதை விரும்பினால், அது
நான் அவன் பக்கத்தில் இருப்பது நல்லது.

200
00:12:42,303 --> 00:12:46,808
உங்கள் அரசியல் வாழ்க்கை
நீங்கள் செய்தால் முடிவடையும்.

201
00:12:57,652 --> 00:12:59,028
என்ன இது?

202
00:13:03,283 --> 00:13:04,909
எனக்கு நீ தேவைப்பட்டது.

203
00:13:06,494 --> 00:13:08,246
மீண்டும் வந்ததற்கு நன்றி, முஞ்சு.

204
00:13:13,501 --> 00:13:14,627
அழகாக இருக்கிறது.

205
00:13:15,586 --> 00:13:16,838
சிலுவைக்கு என்ன இருக்கிறது?

206
00:13:18,131 --> 00:13:20,425
என்று கேள்விப்படுகிறேன்
மிகவும் பிரபலமான வடிவமைப்பு

207
00:13:20,508 --> 00:13:22,093
இப்போது இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளாக.

208
00:13:23,803 --> 00:13:25,888
நான் இதை அணிய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
பின்னர் தேவாலயத்திற்கு?

209
00:13:25,972 --> 00:13:29,058
அதனுடன் நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்யும் படம்
நெக்லஸ் நம்பமுடியாததாக இருக்கும்,

210
00:13:29,559 --> 00:13:30,560
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

211
00:13:31,769 --> 00:13:33,187
நானும் இப்போது பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டுமா?

212
00:13:33,896 --> 00:13:35,273
நான் எல்லாவற்றையும் சரியாக செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்…

213
00:13:36,149 --> 00:13:37,525
நீங்கள் எனக்காக ஜெபித்தால்.

214
00:13:38,192 --> 00:13:40,862
நான் ஜெபிக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
நீங்கள் ஜனாதிபதியாக இருப்பீர்களா?

215
00:13:57,628 --> 00:13:59,297
நான் கையாளும்படி வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்
சவால்கள்,

216
00:14:00,506 --> 00:14:02,258
நான் சில நேரங்களில் பலவீனமாக இருக்க முடியும் என்றாலும்.

217
00:14:07,722 --> 00:14:11,392
என்று கூப்பிட்டு கேட்டீர்கள்
போன மாதம் திரும்பி வருகிறேன்.

218
00:14:12,602 --> 00:14:15,938
நான் உன்னிடம் சொல்ல முடியும்
குரல் ஏதோ தவறு.

219
00:14:19,484 --> 00:14:20,902
என்ன நடக்கிறது?

220
00:14:21,694 --> 00:14:23,071
என்னிடம் மட்டும் ஏன் சொல்ல மாட்டீர்கள்?

221
00:14:26,449 --> 00:14:27,658
இன்றிரவு நாம் ஏன் பேசக்கூடாது?

222
00:14:28,743 --> 00:14:30,703
உண்மையைச் சொல்வதானால், இது ஒரு நீண்ட கதை.

223
00:14:51,682 --> 00:14:54,852
நீங்கள் இருவரும் சரியாக உட்காருவீர்கள்
இங்கே, பாதுகாப்புடன் இங்கே...

224
00:14:54,936 --> 00:14:56,616
வைத்துக் கொள்வோம்
அவர்கள் தேவாலயத்திற்கு வெளியே.

225
00:14:57,105 --> 00:15:00,066
- மன்னிக்கவும்?
-சரி, இது அமைதிக்கான நிறை, இல்லையா?

226
00:15:00,149 --> 00:15:01,943
முக்கியமான பல
மக்கள் இருப்பார்கள்.

227
00:15:02,902 --> 00:15:06,447
நான் அப்படி இருக்க விரும்பவில்லை
நான் கடவுளின் வீட்டில் பயப்படுகிறேன்.

228
00:15:07,615 --> 00:15:08,908
அவர்களை கண்ணில் படாதவாறு வைத்திருங்கள்.

229
00:15:10,868 --> 00:15:12,245
ஆனால், ஐயா, நான் நினைக்கிறேன் ...

230
00:15:12,328 --> 00:15:14,163
நாம் கொஞ்சம் பெற வேண்டும்
பீச் பிறகு?

231
00:15:19,836 --> 00:15:21,129
ஆண்டின் இந்த நேரத்தில் பீச்?

232
00:15:22,713 --> 00:15:24,090
நீங்கள் கொஞ்சம் பெறுவீர்கள், இல்லையா?

233
00:15:24,173 --> 00:15:26,843
நான் உன்னை நினைத்தேன்
பீச் பிடிக்கவில்லை.

234
00:15:26,926 --> 00:15:29,679
சரி, திடீரென்று நான் அவர்களை ஏங்குகிறேன்.

235
00:15:38,688 --> 00:15:41,023
அமைதி இல்லை
மீண்டும் ஒன்றிணைதல்!

236
00:15:41,107 --> 00:15:43,192
இல்லை
அமைதியான மறு ஒருங்கிணைப்பு!

237
00:15:43,276 --> 00:15:45,069
துரோகிகளை ஒழிப்போம்!

238
00:15:45,153 --> 00:15:47,155
ஒழிக்கவும்
துரோகிகள்!

239
00:15:47,238 --> 00:15:49,365
அமைதி இல்லை
மீண்டும் ஒன்றிணைதல்!

240
00:15:49,448 --> 00:15:51,784
இல்லை
அமைதியான மறு ஒருங்கிணைப்பு!

241
00:15:51,868 --> 00:15:53,411
துரோகிகளை ஒழிப்போம்!

242
00:15:53,494 --> 00:15:54,954
ஒழிக்கவும்
துரோகிகள்!

243
00:15:55,913 --> 00:15:58,040
அமைதி இல்லை
மீண்டும் ஒன்றிணைதல்!

244
00:15:58,124 --> 00:15:59,834
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்
அமைதி மற்றும் மன்னிப்பு தேவாலயம்,

245
00:15:59,917 --> 00:16:02,295
அமைதிக்கான ஒரு கூட்டம்
மறு ஒருங்கிணைப்பு நடைபெறும்.

246
00:16:02,378 --> 00:16:03,921
வெகுஜன, திட்டமிடப்பட்டது
விரைவில் தொடங்க,

247
00:16:04,005 --> 00:16:06,924
முக்கியஸ்தர்கள் கலந்து கொள்வார்கள்
பல துறைகளில் இருந்து புள்ளிவிவரங்கள்.

248
00:16:07,008 --> 00:16:08,467
இது நிறைய சலசலப்பை உருவாக்குகிறது

249
00:16:08,551 --> 00:16:11,179
ஏனெனில் சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஜாங் ஜூனிக்
புதிய குடியரசுக் கட்சியின்,

250
00:16:11,262 --> 00:16:14,140
எதிர்ப்பதில் பெயர் பெற்றவர்
மறு ஒருங்கிணைப்பு, கலந்து கொள்கிறது.

251
00:16:14,223 --> 00:16:15,767
இல்லை
அமைதியான மறு ஒருங்கிணைப்பு!

252
00:16:15,850 --> 00:16:17,393
துரோகிகளை ஒழிப்போம்!

253
00:16:17,476 --> 00:16:19,395
ஒழிக்கவும்
துரோகிகள்!

254
00:16:19,478 --> 00:16:21,898
வரலாறு திரும்ப திரும்ப வருகிறது!

255
00:16:21,981 --> 00:16:24,233
ஜாங் ஜூனிக் பதவி விலக வேண்டும்!

256
00:16:24,317 --> 00:16:26,736
படி
கீழே! கீழே இறங்கு!

257
00:16:26,819 --> 00:16:28,362
துரோகிகளை ஒழிப்போம்!

258
00:16:28,446 --> 00:16:31,616
கம்யூனிசத்தின் அழிவு
மீண்டும் ஒன்றிணைவதற்கான ஒரே வழி

259
00:16:31,699 --> 00:16:35,828
வரலாறு திரும்ப திரும்ப வருகிறது!
ஜாங் ஜூனிக் பதவி விலக வேண்டும்!

260
00:16:35,912 --> 00:16:38,247
படி
கீழே! கீழே இறங்கு!

261
00:16:38,998 --> 00:16:42,835
- அமைதியான மறு ஒருங்கிணைப்பு இல்லை!
- அமைதியான மறு ஒருங்கிணைப்பு இல்லை!

262
00:16:42,919 --> 00:16:45,713
-துரோகிகளை ஒழிப்போம்!
-துரோகிகளை ஒழிப்போம்!

263
00:16:45,796 --> 00:16:47,381
மீண்டும் ஒன்றிணைவது நரகம்

264
00:16:47,465 --> 00:16:50,551
- அமைதியான மறு ஒருங்கிணைப்பு இல்லை!
- அமைதியான மறு ஒருங்கிணைப்பு இல்லை!

265
00:16:50,635 --> 00:16:53,846
- அமைதியான மறு ஒருங்கிணைப்பு இல்லை!
- அமைதியான மறு ஒருங்கிணைப்பு இல்லை!

266
00:18:01,789 --> 00:18:03,374
பாதுகாப்பு வேண்டும்
அணி வெளியில் காத்திருக்கிறது.

267
00:18:03,457 --> 00:18:07,461
மற்றும் சாங்கி, பாதுகாப்பான இடத்தைக் கண்டுபிடி
முஞ்சு கொஞ்ச நேரம் இருங்க, சரியா?

268
00:18:08,462 --> 00:18:10,715
அவள் தயாராக இருக்கிறாள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
நேராக அங்கு செல்ல முடியும்.

269
00:18:11,382 --> 00:18:12,383
உடனே சார்.

270
00:18:33,613 --> 00:18:36,365
நுழைவு கீதம் தி
லிட்டில் ட்ரீ பாய்ஸ் பாடகர்

271
00:18:38,701 --> 00:18:39,827
அது என்ன?

272
00:18:39,910 --> 00:18:41,078
ஒன்றுமில்லை.

273
00:18:48,044 --> 00:18:49,462
பிரார்த்தனை செய்வோம்.

274
00:18:50,004 --> 00:18:52,590
எல்லாம் வல்ல மற்றும் நித்திய கடவுள்,

275
00:18:52,673 --> 00:18:57,219
தயவுசெய்து இந்த தேசத்தின் மீது கருணை காட்டுங்கள்
வடக்கு மற்றும் தெற்கு என பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.

276
00:18:57,303 --> 00:19:00,765
மற்றும் அமைதி மற்றும் கொண்டு
எங்கள் நிலத்திற்கு மன்னிப்பு.

277
00:19:00,848 --> 00:19:02,224
ஆமென்.

278
00:19:02,308 --> 00:19:04,143
ஆமென்.

279
00:19:06,479 --> 00:19:07,480
"எழுந்திரு."

280
00:19:07,563 --> 00:19:11,525
"ஆனால் நீங்கள் எழுந்திருக்கவில்லை என்றால்,
நான் திருடனைப் போல வருவேன்

281
00:19:12,652 --> 00:19:16,947
மற்றும் நீங்கள் என்னவென்று அறிய மாட்டீர்கள்
நேரம் நான் உன்னிடம் வருவேன்."

282
00:19:17,615 --> 00:19:19,492
இது கர்த்தருடைய வார்த்தை.

283
00:19:20,242 --> 00:19:22,286
அனைவரும் நிற்போம்.

284
00:19:32,171 --> 00:19:38,511
♪ அல்லேலூயா, அல்லேலூயா ♪

285
00:19:40,346 --> 00:19:45,142
♪ அல்லேலூயா ♪

286
00:19:48,229 --> 00:19:49,814
சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஜங்!

287
00:19:57,196 --> 00:19:58,572
நீங்கள் ஏன் எங்களைக் காட்டிக் கொடுக்கிறீர்கள்?

288
00:20:02,076 --> 00:20:03,327
நீங்கள் மீண்டும் ஒன்றிணைக்க மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்தீர்கள்.

289
00:20:11,961 --> 00:20:13,295
இல்லை! இல்லை!

290
00:20:14,755 --> 00:20:16,090
ஓ, அன்பே, அன்பே!

291
00:20:16,173 --> 00:20:17,758
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்!

292
00:20:20,177 --> 00:20:21,303
மிஸ்டர் ஜாங்!

293
00:20:26,142 --> 00:20:27,727
நீங்கள் போகிறீர்கள்
சரி, ஜூனிக்.

294
00:20:35,609 --> 00:20:37,486
"அமைதியான மறு ஒருங்கிணைப்பு இல்லை"?

295
00:20:40,614 --> 00:20:41,824
மீண்டும் ஒன்றிணைவது நரகம்

296
00:20:45,411 --> 00:20:46,829
நான் அவரை சமாதானப்படுத்துவேன்.

297
00:20:49,749 --> 00:20:51,459
சார்ஜென்ட் கிம் யோங்ஜுன்.

298
00:20:53,586 --> 00:20:54,879
துப்பாக்கியை விடுங்கள்.

299
00:21:01,594 --> 00:21:03,512
உள்ளே போ!

300
00:21:09,643 --> 00:21:10,853
செல்லம்.

301
00:21:16,400 --> 00:21:17,651
நீங்கள் நலம்.

302
00:21:22,573 --> 00:21:25,075
நமது…

303
00:21:27,161 --> 00:21:28,162
பீச்…

304
00:22:07,284 --> 00:22:09,703
ஜூனிக்.

305
00:22:09,787 --> 00:22:10,955
ஜூனிக்!

306
00:22:11,664 --> 00:22:13,499
ஜூனிக்! அன்பே!

307
00:22:13,582 --> 00:22:15,125
இல்லை, செல்லம்!

308
00:22:58,878 --> 00:23:02,464
ஜங் ஜூனிக்
ஷாட்... மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது

309
00:23:02,548 --> 00:23:05,218
இப்போதுதான் உடைப்பைப் பெற்றுள்ளோம்
சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஜாங் ஜூனிக் என்று செய்தி

310
00:23:05,301 --> 00:23:07,136
புதிய குடியரசுக் கட்சியின்
பார்ட்டி சுடப்பட்டுள்ளது.

311
00:23:07,219 --> 00:23:09,388
சம்பவ இடத்தில் நமது நிருபர்
கூடுதல் விவரங்கள் உள்ளன.

312
00:23:09,471 --> 00:23:11,557
நாங்கள் இங்கே சியோங்முனில் இருக்கிறோம்
பல்கலைக்கழக மருத்துவமனை,

313
00:23:11,640 --> 00:23:14,685
சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஜாங் ஜூனிக் எங்கே இருக்கிறார்
அவசர அறுவை சிகிச்சைக்கு உட்பட்டது.

314
00:23:14,768 --> 00:23:16,020
அவரது குடும்பம்,
அவரது தாயார் உட்பட,

315
00:23:16,103 --> 00:23:19,315
அசியோமின் தலைவர் லிம் ஒக்ஸோன்
கப்பல் போக்குவரத்து, இப்போது வந்துவிட்டது.

316
00:23:19,398 --> 00:23:22,234
அசோம் ஷிப்பிங், நாட்டின்
மிகப்பெரிய கப்பல் நிறுவனம்,

317
00:23:22,318 --> 00:23:23,986
நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட கப்பல்களை இயக்குகிறது,

318
00:23:24,069 --> 00:23:26,739
அத்துடன் உலகளாவிய நெட்வொர்க்
தளவாட வசதிகள்.

319
00:23:26,822 --> 00:23:28,490
ஆம், வணக்கம்.

320
00:23:28,574 --> 00:23:30,493
எனக்கு வாஷிங்டனுக்கு விமானம் உள்ளது
DC நாளை திட்டமிடப்பட்டுள்ளது

321
00:23:30,576 --> 00:23:31,952
நான் ரத்து செய்ய வேண்டும் என்று.

322
00:23:32,036 --> 00:23:34,079
சந்தேக நபர்,
கிம், 27 வயது இளைஞன்.

323
00:23:34,163 --> 00:23:35,497
இராணுவப் பின்னணியுடன்

324
00:23:35,581 --> 00:23:38,500
தொடர்புள்ளதாக அறியப்படுகிறது
மறு ஒருங்கிணைப்புக்கு எதிரான குழு.

325
00:23:49,219 --> 00:23:51,055
அறுவை சிகிச்சை அறை 1

326
00:23:51,805 --> 00:23:53,641
அவர் வெளியே வருகிறார்.

327
00:24:01,857 --> 00:24:05,319
திரு. ஜாங் ஜூனிக் காலமானார்
அதிக இரத்த இழப்பு காரணமாக இன்று இரவு.

328
00:24:05,402 --> 00:24:07,696
அவர் இறந்த நேரம் இரவு 9.15 மணி.

329
00:24:10,115 --> 00:24:11,200
ஓ, கடவுளே.

330
00:24:15,829 --> 00:24:17,164
நலமா?

331
00:24:17,247 --> 00:24:18,290
உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.

332
00:24:26,256 --> 00:24:27,299
பிரேக்கிங் நியூஸ்.

333
00:24:27,383 --> 00:24:29,927
சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஜாங் ஜூனிக், யார்
மாஸ் போது சுடப்பட்டது

334
00:24:30,010 --> 00:24:32,721
மற்றும் அவசரநிலைக்கு விரைந்தனர்
அறுவை சிகிச்சை, பரிதாபமாக உயிரிழந்தார்

335
00:24:32,805 --> 00:24:34,723
9:15 p.m. இன்றிரவு.

336
00:24:40,062 --> 00:24:41,855
அசெம்ப்ளிமேன் ஜங் ஜூனிக்

337
00:24:41,939 --> 00:24:43,607
புதிய குடியரசு
கட்சி படுகொலை செய்யப்பட்டது

338
00:25:13,762 --> 00:25:16,515
திடீர் என்று தொடர்ந்து
சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஜாங் ஜூனிக் மரணம்

339
00:25:16,598 --> 00:25:18,809
அரசியல் கோளம்
குழப்பத்தில் உள்ளது.

340
00:25:18,892 --> 00:25:21,020
புதிய குடியரசுக் கட்சி
எதிர் நடவடிக்கைகள் பற்றி விவாதிக்கிறது

341
00:25:21,103 --> 00:25:22,229
அதன் வேட்பாளரை இழந்த பிறகு.

342
00:25:22,312 --> 00:25:25,399
மற்றும் அது மாற்றங்கள் தெரிகிறது
முதன்மை அட்டவணை தவிர்க்க முடியாதது.

343
00:25:32,448 --> 00:25:37,870
என் கணவர் இறந்துவிட்டார், என் மகன் இறந்துவிட்டான்
இறந்துவிட்டான், இப்போது என் பேரன் இறந்துவிட்டான்.

344
00:25:37,953 --> 00:25:40,664
நம்மிடம் மூன்று இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரே கூரையின் கீழ் வாழும் விதவைகள்.

345
00:25:44,334 --> 00:25:45,961
நீங்கள் தனியாக இல்லை, பாட்டி, சரியா?

346
00:25:46,920 --> 00:25:48,505
என் மகன் இறந்தபோது,

347
00:25:49,006 --> 00:25:52,009
நான் உன்னை வெறுத்தேன்
உயிருடன் இருப்பது, Okseon.

348
00:25:53,093 --> 00:25:55,304
நீங்கள் என்னை புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
இப்போது வலி, இல்லையா?

349
00:25:58,849 --> 00:26:02,728
இப்போது நீங்கள் உங்கள் மகனின் விதவையைப் பார்க்க வேண்டும்.
அவருக்கு ஒரு குழந்தை கூட கொடுக்கவில்லை

350
00:26:02,811 --> 00:26:04,396
அவரது பரம்பரையை அனுபவிக்கவும்.

351
00:26:04,480 --> 00:26:05,689
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் அம்மா.

352
00:26:06,982 --> 00:26:08,358
என் கணவர் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தபோது,

353
00:26:08,442 --> 00:26:12,279
நீங்கள் எங்கள் பழமையானதை உறுதி செய்துள்ளீர்கள்
எனக்கு பதிலாக மகன் எல்லாவற்றையும் பெற்றான்.

354
00:26:14,490 --> 00:26:16,116
இது மட்டுமே சேவை செய்தது
நீங்கள் இறுதியில்.

355
00:26:17,743 --> 00:26:19,328
நான் எப்படி தெரிந்துகொண்டேன்?

356
00:26:21,497 --> 00:26:25,375
பாட்டி, அம்மா, முஞ்சு.

357
00:26:28,128 --> 00:26:29,808
அது இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்களுக்கு சொல்ல சிறந்த நேரம்,

358
00:26:30,214 --> 00:26:33,300
ஆனால் நான் போட்டியிட முடிவு செய்துள்ளேன்
ஜூனிக் இடத்தில் ஜனாதிபதி.

359
00:26:36,762 --> 00:26:38,097
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

360
00:26:38,180 --> 00:26:41,934
கட்சியின் ஒப்புதல்
ஜூனிக் இறந்ததிலிருந்து மதிப்பீடுகள்

361
00:26:42,476 --> 00:26:44,937
அவை மிக உயர்ந்தவை
நிறுவப்பட்டதிலிருந்து.

362
00:26:45,020 --> 00:26:47,106
அவருடைய இடத்தை யாரோ எடுக்க வேண்டும்.

363
00:26:47,189 --> 00:26:50,025
மேலும் கட்சி என்னை நம்புகிறது
வேலைக்கு சரியான நபர்.

364
00:26:50,109 --> 00:26:53,654
சமீபத்திய படி
வாக்குப்பதிவு, நான் வெற்றி பெற வாய்ப்புள்ளது...

365
00:26:54,988 --> 00:26:56,448
நிலச்சரிவால், உண்மையில்.

366
00:26:58,158 --> 00:26:59,451
இதை உனக்கு யார் சொல்லிக் கொடுத்தது?

367
00:27:00,744 --> 00:27:02,371
ஹவாங் மங்கி, கட்சியின் தலைவர்.

368
00:27:08,502 --> 00:27:09,503
எனக்கு எப்போதும் தெரியும்…

369
00:27:10,879 --> 00:27:13,173
பாம்புகள் இருக்கும்
ஜூனிக் மரணத்துடன்.

370
00:27:14,133 --> 00:27:16,260
நான் எதிர்பார்த்தேன்
ஹ்வாங் மங்கியிலிருந்து.

371
00:27:17,636 --> 00:27:20,305
ஆனால் நீ, என் சொந்த மகனா?

372
00:27:21,431 --> 00:27:22,766
அதனால் நீ நினைக்காதே...

373
00:27:24,393 --> 00:27:25,477
என்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

374
00:27:25,561 --> 00:27:28,647
ஜுன்சாங், நீங்கள் சிறந்தவர்
ஒரு வழக்கறிஞராக.

375
00:27:30,023 --> 00:27:32,192
யாராவது அவரை எடுத்தால்
தேர்தலில் இடம்,

376
00:27:32,276 --> 00:27:33,527
அது முஞ்சுவாக இருக்க வேண்டும்.

377
00:27:35,529 --> 00:27:37,573
Okseon. என்ன சொல்கிறாய்?

378
00:27:37,656 --> 00:27:40,742
விதவை என்று ஒன்று இருக்கிறது
அமெரிக்க அரசியலில் வாரிசு.

379
00:27:40,826 --> 00:27:43,453
மக்கள் எப்போதும் வாக்களிப்பார்கள்
ஒரு அரசியல்வாதியின் விதவைக்கு.

380
00:27:44,413 --> 00:27:45,622
அப்படித்தான் இதில் வெற்றி பெறுகிறோம்.

381
00:27:45,706 --> 00:27:47,374
நான் தோற்றுவிடுவேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்...

382
00:27:49,877 --> 00:27:51,086
ஆனால் முஞ்சு வெற்றி பெறுமா?

383
00:27:59,011 --> 00:28:01,680
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும். விமர்சனம்
எதிர்பார்த்ததை விட அதிக நேரம் எடுத்தது.

384
00:28:01,763 --> 00:28:02,890
ஓ, நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

385
00:28:02,973 --> 00:28:05,976
எப்படி இருந்து திணறுவேன் என்று நினைத்தேன்
இது சங்கடமாகிவிட்டது.

386
00:28:07,477 --> 00:28:11,815
மறைந்த சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஜாங் ஜூனிக்
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு தனிப்பட்ட முறையில் ஒரு வழக்கறிஞரை நியமித்தார்

387
00:28:11,899 --> 00:28:14,067
ஏற்பாடுகளை கையாள
அவரது சொத்துக்காக.

388
00:28:14,151 --> 00:28:16,361
நான் மட்டுமே பெற்றேன்
நேற்று விவரங்கள்.

389
00:28:23,368 --> 00:28:25,078
பரிசளிக்கப்பட்ட சொத்தின் அறிக்கை

390
00:28:25,162 --> 00:28:29,625
அவர் மொத்தமாக விட்டுவிட்டார்
4,410,550,090 வென்றது

391
00:28:30,500 --> 00:28:32,461
திருமதி சியோ முன்ஜு, அவரது மனைவி.

392
00:28:32,961 --> 00:28:36,798
அவர் ஐந்து ரியல் எஸ்டேட் சொத்துக்களை விட்டுவிட்டார்
மொத்தம் 28 பில்லியன் வென்றது

393
00:28:36,882 --> 00:28:37,883
சியோ முஞ்சுவுக்கு.

394
00:28:37,966 --> 00:28:40,761
அவரது உறுதியான சொத்துக்கள்
5.5 பில்லியன் மதிப்புள்ள…

395
00:28:40,844 --> 00:28:41,887
பயனாளி எஸ்சிஓ முஞ்சு

396
00:28:42,763 --> 00:28:45,515
-...அவனும் அவளிடம் விட்டுச் சென்றான்.
-பாருங்கள், இதை சிக்கலாக்குவதை நிறுத்துங்கள்.

397
00:28:45,599 --> 00:28:49,019
என்ன செய்வது என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்
அவளுடைய பங்கை நாம் பெறுகிறோமா?

398
00:28:49,102 --> 00:28:51,272
நான் இன்னும் பெறவில்லை
அவரது வெளிநாட்டு சொத்து விவரங்கள்,

399
00:28:51,355 --> 00:28:52,940
அதனால் என்னால் உறுதியாக சொல்ல முடியாது

400
00:28:53,982 --> 00:28:56,318
ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை
எதுவும் மீதம் உள்ளது.

401
00:28:56,401 --> 00:28:59,237
அது அபத்தம்.
இது வெறும் முட்டாள்தனம்.

402
00:28:59,321 --> 00:29:02,240
இது போலியானதல்ல என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
அல்லது அந்த வழக்கறிஞர் மோசடி செய்பவராக இருந்தால்?

403
00:29:02,824 --> 00:29:05,118
அது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது
ஒவ்வொரு இடமாற்றம் என்று

404
00:29:05,202 --> 00:29:07,746
முறையானதாக இருந்தது
மற்றும்-மற்றும் சட்டப்படி செல்லுபடியாகும்.

405
00:29:07,829 --> 00:29:10,540
ஜாங் குடும்பம் தொடங்கியது
உப்பு விற்பனை மூலம்.

406
00:29:10,624 --> 00:29:13,835
இந்த அதிர்ஷ்டத்தை நாங்கள் கட்டியெழுப்பினோம்
மூன்று தலைமுறை கடின உழைப்பு.

407
00:29:13,919 --> 00:29:16,171
அந்தப் பொண்ணுக்கு வழியில்லை
இந்த குடும்பத்தில் வந்தவர்

408
00:29:16,254 --> 00:29:18,465
வீடு அல்லது அந்தஸ்து இல்லாமல்
அதில் ஏதேனும் உரிமை உள்ளது!

409
00:29:20,342 --> 00:29:21,343
மேலே போ.

410
00:29:22,219 --> 00:29:24,846
எனக்கு விளக்கம் வேண்டும்.
இதெல்லாம் என்ன?

411
00:29:26,431 --> 00:29:27,724
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

412
00:29:28,225 --> 00:29:30,727
பார், எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
உங்கள் அனைவரையும் போல.

413
00:29:30,811 --> 00:29:32,604
அவர் தனது சொத்துக்களை வரிசைப்படுத்துவதாக கூறினார்

414
00:29:32,688 --> 00:29:35,482
நான் திரும்ப வேண்டும் என்று
ஒரு வழக்கறிஞரிடம் எனது அடையாள அட்டையில்.

415
00:29:35,565 --> 00:29:37,150
பார், நான் சொன்னேன்.

416
00:29:37,234 --> 00:29:39,903
நீங்கள் அவரை ஒருபோதும் அனுமதிக்கக்கூடாது
அத்தகைய பயனற்ற குப்பைகளை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

417
00:29:39,987 --> 00:29:42,030
பாட்டி, இதை மீண்டும் தொடங்க வேண்டாம்.

418
00:29:42,114 --> 00:29:44,408
உங்களால் முடியவில்லை
அவருக்கு ஒரு குழந்தை கூட கொடுங்கள்.

419
00:29:45,575 --> 00:29:46,910
ஏன் இல்லை?

420
00:29:46,994 --> 00:29:49,538
ஒவ்வொரு இரவையும் கழித்தார்
உன்னால் தனியாக.

421
00:29:49,621 --> 00:29:51,248
அம்மா, நிறுத்துவாயா!

422
00:29:55,919 --> 00:29:57,546
நீங்கள், எங்களுடன் நேர்மையாக இருங்கள்.

423
00:29:59,172 --> 00:30:01,216
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது
மக்கள் கிசுகிசுப்பார்கள்.

424
00:30:01,299 --> 00:30:03,301
அவர்கள் உங்களை நினைப்பார்கள்
பணத்திற்காக ஜூனிக்கை கொன்றார்.

425
00:30:03,385 --> 00:30:05,846
எதுவும் இல்லாத ஒரு பெண்
அவள் திருமணத்திற்கு முன்

426
00:30:05,929 --> 00:30:08,640
அவளுக்குப் பிறகு விதவையாகிறாள்
கணவன் அவளுக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுக்கிறான்.

427
00:30:10,100 --> 00:30:11,476
அதை எப்படி விளக்குகிறீர்கள்?

428
00:30:11,560 --> 00:30:14,438
அவர்களை யார் கொடுப்பார்கள்
எந்த காரணமும் இல்லாமல் முழு அதிர்ஷ்டம்?

429
00:30:14,521 --> 00:30:16,148
மேலும் உங்களுக்குத் தெரியாது
அது பற்றி ஏதாவது?

430
00:30:17,357 --> 00:30:19,735
உன்னுடன் இங்கே அமர்ந்த பிறகு
மற்றும் இன்று இரவு பாட்டி…

431
00:30:20,777 --> 00:30:23,113
ஏன் என்று என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது
அவர் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டார்.

432
00:30:24,281 --> 00:30:25,532
பாட்டி.

433
00:30:27,659 --> 00:30:29,619
நான் மதிப்பற்ற குப்பை அல்ல.

434
00:30:30,162 --> 00:30:33,206
எல்லாவற்றையும் கொடுத்த ஒரு தாய் எனக்கு இருந்தாள்
என்னை அன்புடனும் அக்கறையுடனும் வளர்க்க வேண்டும்.

435
00:30:36,501 --> 00:30:40,297
நீங்கள் எப்போதும் என்னைப் போலவே நடத்துகிறீர்கள்
ஒரு பிச்சைக்காரனும் நானும் அதை அலட்சியப்படுத்தினேன்.

436
00:30:40,380 --> 00:30:42,299
என் அம்மா எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தார்
தாழ்வாக உணரக்கூடாது

437
00:30:42,382 --> 00:30:45,218
மற்றும் ஒருபோதும் வெட்கப்படக்கூடாது
நான் யார் அல்லது நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்.

438
00:30:47,429 --> 00:30:49,097
ஜூனிக்கால் தாங்க முடியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

439
00:30:49,181 --> 00:30:52,517
அவன் பணத்தையெல்லாம் என்னிடம் விட்டுவிட்டான் அதனால் நீ
இனி என்னை குறைத்து பார்க்க மாட்டேன்.

440
00:30:52,601 --> 00:30:55,479
அன்பே, அவள் முகத்தைப் பார்.
அவள் எங்களை எப்படிப் பார்க்கிறாள் என்று பாருங்கள்.

441
00:30:55,562 --> 00:30:57,773
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஜூனிக்கை மிகவும் நேசித்திருந்தால்…

442
00:30:57,856 --> 00:31:00,734
…நீங்கள் ஏன் ஒரு சிந்தவில்லை
அவரது இறுதி ஊர்வலத்தில் ஒரே கண்ணீர்?

443
00:31:01,318 --> 00:31:03,278
என்னிடம் எப்போதும் ஒரு
உணர்வு, உனக்கு தெரியுமா?

444
00:31:03,361 --> 00:31:05,363
ஏதோ இருக்கிறது
உங்கள் மீது தவறு.

445
00:31:07,783 --> 00:31:08,909
எனக்கு இப்போது கிடைத்தது.

446
00:31:11,203 --> 00:31:12,746
ஜூனிக் கோபமாகத்தான் இருந்தார்

447
00:31:13,330 --> 00:31:16,416
எப்படி... எப்படி என்று நம் அனைவருடனும்
நாங்கள் உங்களுக்கு சிகிச்சை அளித்தோம், சரியா?

448
00:31:17,250 --> 00:31:19,795
இதை அவர் வெளிப்படுத்துகிறார்
அந்த வெறுப்பு.

449
00:31:21,963 --> 00:31:22,964
ஆனால்

450
00:31:24,091 --> 00:31:27,052
இந்த முழு விஷயமும் உணர்கிறது
ஒருவித கொடூரமான நகைச்சுவை.

451
00:31:28,887 --> 00:31:30,347
நான் இங்கே எளிதாக இல்லை.

452
00:31:30,931 --> 00:31:34,601
ஆனாலும் சகித்துக்கொண்டு உதவி செய்தேன்
இந்த குடும்பம் அதன் செல்வத்தை வளர்க்கிறது.

453
00:31:37,729 --> 00:31:42,734
ஒவ்வொரு நிலம் மற்றும் சொத்து நீங்கள்
பரம்பரை என் கைரேகைகள் முழுவதும் உள்ளன.

454
00:31:44,069 --> 00:31:48,490
ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் என் இதயத்தை ஊற்றினேன்
என் மகனை வளர்ப்பதில் ஆன்மா.

455
00:31:49,074 --> 00:31:52,202
இது ஒரு முனைப்பது போல் உள்ளது
புயல் வழியாக மரம்,

456
00:31:52,786 --> 00:31:55,455
பின்னர் அது காத்திருக்கிறது
நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு பலன் கிடைத்தது

457
00:31:55,956 --> 00:31:58,458
அதை இழக்க மட்டுமே
அறுவடைக்கு முன்.

458
00:31:58,542 --> 00:31:59,960
கற்பனை செய்து பாருங்கள்

459
00:32:00,585 --> 00:32:02,129
அது என்ன உணர்கிறது.

460
00:32:05,382 --> 00:32:06,842
இதை நான் ஏற்கவில்லை.

461
00:32:07,801 --> 00:32:09,553
ஜூனிக்கை இழந்தது கிழிந்தது
என் இதயத்திற்கு வெளியே.

462
00:32:09,636 --> 00:32:12,139
இப்போது நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்
அவனிடம் எஞ்சியிருப்பதை எடுத்துக்கொள்?

463
00:32:12,222 --> 00:32:14,724
இது மூன்று தலைமுறைகளை எடுத்தது
உங்கள் செல்வத்தை உருவாக்க.

464
00:32:14,808 --> 00:32:15,809
மேலும் எனக்கு அது வேண்டாம்.

465
00:32:16,643 --> 00:32:19,813
- நான் எல்லாவற்றையும் நன்கொடையாகக் கொடுத்துவிட்டு கொரியாவை விட்டு வெளியேறுவேன்.
தானம் செய்வது உங்களுடையது என்று யார் கூறுகிறார்கள்?

466
00:32:19,896 --> 00:32:23,984
- நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.
- நாம் வழக்கு தொடர வேண்டும், சரியா?

467
00:32:24,568 --> 00:32:28,488
முதலில், தடை உத்தரவை தாக்கல் செய்வோம்
சொத்துக்கள் அனைத்தையும் முடக்க,

468
00:32:28,572 --> 00:32:31,867
பின்னர் திரும்பப் பெறுவதற்கான கோரிக்கை
பரம்பரையின் சட்டப்பூர்வமான பங்கு.

469
00:32:31,950 --> 00:32:33,493
இதில் எதுவும் சேர்க்கவில்லை.

470
00:32:33,577 --> 00:32:34,578
புரிந்ததா?

471
00:32:35,787 --> 00:32:38,415
சிறந்த வழக்கறிஞர்களைப் பெறுங்கள்
முடியும். செலவு பொருத்தமற்றது.

472
00:32:38,498 --> 00:32:39,624
மிக நன்று.

473
00:32:40,834 --> 00:32:43,003
இது பற்றி அல்ல
எனக்கும் பணம்.

474
00:32:43,587 --> 00:32:45,797
இது பெருமை பற்றியது
நான் ஒரு தாயாக இருக்கிறேன்.

475
00:32:46,298 --> 00:32:47,758
மற்றும் நான் போகிறேன்
இறுதி வரை போராடு.

476
00:32:47,841 --> 00:32:52,345
நான் முடிவில்லாத வழக்குகளை தாக்கல் செய்வேன், மற்றும்
நீங்கள் எதையும் பெறமாட்டீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

477
00:32:52,429 --> 00:32:54,139
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.

478
00:32:54,222 --> 00:32:55,432
நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படவில்லை.

479
00:32:57,684 --> 00:33:00,437
எல்லோரும் நாளை சீக்கிரம் வர வேண்டும்.
செய்ய நிறைய வேலை இருக்கிறது.

480
00:33:00,520 --> 00:33:01,688
ஆம், ஐயா.

481
00:33:01,771 --> 00:33:05,775
ஆ, நீங்கள் சந்திக்கிறீர்கள்
இங்கே மீண்டும் என் வீட்டில்?

482
00:33:08,069 --> 00:33:11,281
மன்னிக்கவும், எப்போதிலிருந்து
அவளுக்கு இந்த வீடு சொந்தமா?

483
00:33:13,617 --> 00:33:15,368
பத்து நாட்களுக்கு முன்பிருந்து.

484
00:33:15,452 --> 00:33:17,662
கவலைப்படாதே பாட்டி.

485
00:33:17,746 --> 00:33:19,789
நான் அவ்வளவு கொடூரமானவன் இல்லை
நீங்கள் நினைப்பது போல் நான்.

486
00:33:25,295 --> 00:33:30,508
முஞ்சு. கையாள சிறந்த வழி a
வழக்கு என்பது ஒன்றில் ஈடுபடக்கூடாது.

487
00:33:31,218 --> 00:33:34,596
மக்கள் பேசுவார்கள், யாரும் பேச மாட்டார்கள்
காயமடையாமல் விலகிச் செல்கிறது.

488
00:33:35,347 --> 00:33:37,891
நீங்கள் அசௌகரியமாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்

489
00:33:39,851 --> 00:33:42,771
- இந்த பரம்பரை அனைத்தையும் கொண்டு.
-இல்லை, பரவாயில்லை.

490
00:33:43,355 --> 00:33:46,608
காயப்படுபவர்கள் மட்டுமே
வழக்குகள் தவறானவை.

491
00:33:46,691 --> 00:33:49,402
பாட்டி செய்வார்…

492
00:33:49,486 --> 00:33:52,364
கேளுங்கள், அவர்கள் மட்டும் செய்ய மாட்டார்கள்
பணத்தின் பின்னால் செல்லுங்கள்.

493
00:33:52,447 --> 00:33:55,492
அவர்கள் உங்களை உடைக்க முயற்சிப்பார்கள்
ஆன்மா, கடைசி பகுதி வரை.

494
00:34:04,668 --> 00:34:06,670
நான் எப்போதும் விரும்பினேன்
உங்களுக்கு உதவ.

495
00:34:08,088 --> 00:34:10,090
என்னை நம்புங்கள், முடிப்போம்
இது நல்ல நிலையில்.

496
00:34:11,925 --> 00:34:16,137
நீங்கள் உண்மையிலேயே அதை தானம் செய்ய விரும்பினால்,
எனது தேர்தலில் பங்களிப்பது எப்படி?

497
00:34:16,930 --> 00:34:20,267
நீங்களும் நானும் இணைந்தால், எங்களால் முடியும்
மிகவும் அசாத்தியமான சினெர்ஜி உள்ளது...

498
00:34:21,309 --> 00:34:23,311
நீங்கள் என்மீது வழக்கு தொடர்ந்தால் நான் விரும்புகிறேன்.

499
00:35:06,771 --> 00:35:09,816
சர்வதேச அழைப்பு

500
00:35:10,900 --> 00:35:13,403
குறி? ஏய், நீ
அங்கே? அது ஈதன்.

501
00:35:13,486 --> 00:35:15,071
என் நம்பர் எப்படி கிடைத்தது?

502
00:35:15,155 --> 00:35:18,074
உங்கள் குரலையும் கேட்க மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
நண்பா. உங்களுக்காக எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது.

503
00:35:18,158 --> 00:35:19,534
நான் அதை முடித்துவிட்டேன்.

504
00:35:19,618 --> 00:35:21,077
ம்ம்ம், நிச்சயமாக?

505
00:35:21,161 --> 00:35:25,373
சுவிஸ் கணக்கு பெரியது போல இது பெரியது.
அது நீங்களாக இருக்க வேண்டும் என்று வாடிக்கையாளர் கூறுகிறார்.

506
00:35:25,457 --> 00:35:27,208
இது ஒரு பாதுகாப்பு விவரம்.

507
00:35:27,292 --> 00:35:31,129
ஒரு தென் கொரியரின் விதவை
அரசியல்வாதி, முஞ்சு சியோவின் பெயர்.

508
00:35:39,846 --> 00:35:41,306
அவள் வாடிக்கையாளரா?

509
00:35:41,389 --> 00:35:44,184
இல்லை, சியோ கூட இல்லை
அவள் ஆபத்தில் இருக்கிறாள் என்று தெரியும்.

510
00:35:44,934 --> 00:35:48,271
நீங்கள் அவளாக இருக்க வேண்டும் என்று எங்கள் வாடிக்கையாளர் விரும்புகிறார்
மெய்க்காப்பாளர், ஆனால் அதை ரகசியமாக வைத்திருங்கள்.

511
00:35:48,897 --> 00:35:50,315
அதன் அர்த்தம் என்ன?

512
00:35:50,398 --> 00:35:53,151
சரி, அவள் தேவை என்று அர்த்தம்
உன்னை வேலைக்கு அமர்த்துவது அவளுடைய யோசனை என்று நினைக்கிறேன்.

513
00:35:53,234 --> 00:35:55,195
நீங்கள் வெளிப்படுத்த முடியாது
எங்கள் வாடிக்கையாளர் பற்றி ஏதாவது

514
00:35:56,112 --> 00:35:59,741
மற்றும் அவர்கள் அவளை பற்றி சில நுண்ணறிவு வேண்டும், யார்
அவள் சந்திக்கிறாள், அவர்கள் என்ன பேசுகிறார்கள்…

515
00:36:04,829 --> 00:36:09,834
அவரது பெயர் கிம் யோங்ஜுன், 27 வயது.
அவர் சிறப்பு போர்க் கட்டளையுடன் இருந்தார்.

516
00:36:10,460 --> 00:36:14,005
பையன் ஒரு நட்கேஸ் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.
ஆனால் ஒரு காரணத்துடன் ஒன்று. வகை உங்களுக்குத் தெரியும்.

517
00:36:14,964 --> 00:36:16,383
நான் அவருடைய இடத்தைப் பார்க்கச் சென்றேன்,

518
00:36:16,466 --> 00:36:19,094
மேலும் அவரிடம் ஏராளமான புகைப்படங்கள் இருந்தன
திரு. ஜாங் ஜூனிக் பற்றிய தகவல்கள்.

519
00:36:19,177 --> 00:36:21,346
அவர் கோபமடைந்தார் என்று நினைக்கிறேன்
திரு. ஜாங்கின் நடவடிக்கைகள்

520
00:36:21,429 --> 00:36:23,306
உடன் வரிசையில் நிற்கவில்லை
அவர் எதிர்பார்த்தது.

521
00:36:23,807 --> 00:36:24,850
அவருக்கு குடும்பம் இருந்ததா?

522
00:36:24,933 --> 00:36:28,687
ஒரு மூத்த சகோதரி மற்றும் ஒரு தந்தை, ஆனால்
அவரது சகோதரி திருமணமாகி வெளியூர் சென்றார்.

523
00:36:28,770 --> 00:36:31,064
மேலும் அவரது தந்தை காது கேளாதவர்
மற்றும் தொடர்பு கொள்ள முடியாது.

524
00:36:31,147 --> 00:36:34,067
அவரைப் போன்றவர்கள் அனைவருக்கும் ஒன்று உண்டு
பொதுவான விஷயம். அவர்கள் தனிமையானவர்கள்.

525
00:36:34,150 --> 00:36:36,903
மற்றும் மறு ஒருங்கிணைப்புக்கு எதிரான குழு
அவர் யார் என்று தெரியவில்லை.

526
00:36:36,986 --> 00:36:39,572
எனவே அவர்கள் அநேகமாக இருப்பார்கள்
அவர் தனியாக செயல்பட்டார்.

527
00:36:40,323 --> 00:36:41,908
அந்த மனிதனைப் பற்றி என்ன?

528
00:36:41,991 --> 00:36:43,451
தேவாலயத்தில் இருந்து வந்தவர்.

529
00:36:44,035 --> 00:36:45,829
ஓ, மார்க் பெய்க்?

530
00:36:45,912 --> 00:36:46,955
திரு. பைக் சன்ஹோ.

531
00:36:47,455 --> 00:36:49,749
தேவாலயத்தில் உள்ளவர்கள் கூறுகிறார்கள்
அவர் வட கொரிய நாட்டை விட்டு வெளியேறியவர்.

532
00:36:49,833 --> 00:36:51,501
அவரது அயலவர்கள் கூறுகிறார்கள்
அவர் யான்பியனைச் சேர்ந்தவர்,

533
00:36:51,584 --> 00:36:54,045
மற்றும் அவரது சக ஊழியர்கள்
அவர் ரஷ்யாவிலிருந்து வந்தவர் என்று சொல்லுங்கள்.

534
00:36:54,129 --> 00:36:56,297
ஆனால் நாம் கண்டுபிடித்ததிலிருந்து,
அவர் உண்மையில் அமெரிக்கர்.

535
00:36:56,381 --> 00:36:57,924
நாங்க எல்லாம் பார்த்துட்டு இருக்கோம்
அவருக்காக மட்டுமே

536
00:36:58,007 --> 00:37:00,552
அவரது சாட்சி வாக்குமூலத்தைப் பெற்று,
ஆனால் எங்களால் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

537
00:37:00,635 --> 00:37:02,345
நான் அவரை நம்பவில்லை
தான் காணாமல் போனது.

538
00:37:03,054 --> 00:37:05,765
ஓ, அன்பே! செல்லம்,
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

539
00:37:06,725 --> 00:37:09,936
ஏன் இல்லை? ஒவ்வொன்றையும் செலவு செய்தார்
உன்னால் தனியாக இரவு!

540
00:37:10,019 --> 00:37:12,731
எதுவும் இல்லாத ஒரு பெண்
அவள் திருமணத்திற்கு முன்

541
00:37:13,314 --> 00:37:16,359
அவளுக்குப் பிறகு விதவையாகிறாள்
கணவன் அவளுக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுப்பானா?

542
00:37:25,577 --> 00:37:27,203
மீண்டும் வந்ததற்கு நன்றி, முஞ்சு.

543
00:37:35,628 --> 00:37:37,797
நான் அவளைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

544
00:37:37,881 --> 00:37:40,383
அவள் ஒரு அனுபவம்
கடுமையான அதிர்ச்சி, ஆனால்…

545
00:37:45,138 --> 00:37:47,265
அவள் தன் உணர்ச்சிகளை நன்றாக மறைக்கிறாள்.

546
00:37:52,937 --> 00:37:55,815
அவள் இன்னும் பராமரிக்கிறாள்
அவளது தினசரி வழக்கம்,

547
00:37:56,816 --> 00:37:58,193
நம்பமுடியாத அளவிற்கு பிஸியாக இருக்கிறார்,

548
00:37:59,569 --> 00:38:01,154
சாப்பிடுவதில் ஆர்வம் இல்லை.

549
00:38:08,578 --> 00:38:09,662
மேலும்,

550
00:38:10,830 --> 00:38:12,373
கொஞ்சம் கவனக்குறைவு.

551
00:38:31,309 --> 00:38:33,895
ஆனால் அவளுக்கு எதுவும் தெரியாது
அவள் ஆபத்தில் இருக்கிறாள் என்று.

552
00:38:36,773 --> 00:38:39,150
எனவே, உங்களிடம் இருந்தது
சிறிய விசாரணை.

553
00:38:39,234 --> 00:38:41,152
அது என்னவாக இருக்கும்?
நீங்கள் வேலையை எடுக்கிறீர்களா?

554
00:38:41,236 --> 00:38:42,237
இல்லை

555
00:38:43,863 --> 00:38:44,989
ஆர்வம் இல்லை.

556
00:38:45,657 --> 00:38:47,951
எனக்கு ஒரு தேவையும் தெரியவில்லை
இங்கே ஈடுபட வேண்டும்.

557
00:38:51,704 --> 00:38:53,081
அவள் வலிமையாகத் தெரிகிறாள்.

558
00:38:55,667 --> 00:38:57,252
நீங்கள் நினைப்பதை விட வலிமையானது.

559
00:39:17,856 --> 00:39:19,732
நீ முஞ்சு, சரியா?

560
00:39:20,608 --> 00:39:22,235
உங்கள் கணவர் ஜூனிக்,

561
00:39:23,528 --> 00:39:26,573
அன்று இங்கு விஜயம் செய்தார்
அவர் கடந்து செல்லும் முன்.

562
00:39:26,656 --> 00:39:28,992
தன் பாவங்கள் அனைத்தையும் ஒப்புக்கொண்டார்.

563
00:39:30,285 --> 00:39:32,871
மேலும் அனைத்திற்கும் மன்னிக்கப்பட்டது.

564
00:39:34,080 --> 00:39:37,125
நான் ஞானஸ்நானம் எடுத்தபோது
20 ஆண்டுகளுக்கு முன் திருமணம் நடந்தது.

565
00:39:39,210 --> 00:39:41,337
நான் ஆசைப்பட்டேன்
தேவாலயத்தை விட்டு வெளியேற,

566
00:39:41,421 --> 00:39:43,756
ஆனால் கத்தோலிக்க திருச்சபை
அதை செய்ய வழி இல்லை.

567
00:39:44,507 --> 00:39:46,509
என் கணவர் இறந்த பிறகு...

568
00:39:48,845 --> 00:39:50,638
நான் சமீபத்தில் அவரை இழந்தேன்,

569
00:39:50,722 --> 00:39:52,765
அதனால் நான் இருக்க அனுமதிக்கப்படுகிறேன்
நேர்மையான, சரி, தந்தையா?

570
00:39:52,849 --> 00:39:55,643
ஜூனிக் எப்போதும் நம்பினார்
இந்த இடத்தில்.

571
00:39:56,477 --> 00:39:58,813
கடவுளின் வீடு என்றார்
பாதுகாப்பான இடமாக இருந்தது.

572
00:39:59,355 --> 00:40:02,567
ஆனால் இது உண்மையில் இருந்தால்
கடவுளின் வீடு இருந்தது,

573
00:40:02,650 --> 00:40:06,571
பின்னர் அவர் தனது ஒன்றை அனுமதித்தார்
விருந்தினர்கள் அதற்குள் கொல்லப்படுவார்கள்.

574
00:40:08,406 --> 00:40:10,283
கடவுள் மனிதனாக இருந்தால் தந்தையே

575
00:40:11,075 --> 00:40:14,287
நான் அவரை ஒரு அரக்கன் என்று அழைப்பேன். ஏ
அசுரன் அல்லது மனநோயாளி.

576
00:40:14,996 --> 00:40:17,290
தவிர ஒரு
அவதூறான விஷயம் சொல்ல வேண்டும்.

577
00:40:18,791 --> 00:40:22,712
எனவே மரியாதையுடன் நான் நினைக்கிறேன்,
நான் அவரை நம்ப வேண்டாம் என்று முடிவு செய்கிறேன்.

578
00:40:27,383 --> 00:40:28,384
இது போன்ற நேரங்களில்,

579
00:40:29,761 --> 00:40:31,930
என்னால் உதவ முடியாது
வேலையைப் பற்றி யோசி,

580
00:40:32,764 --> 00:40:36,851
அவ்வாறு சென்ற ஒரு மனிதன்
எந்த காரணமும் இல்லாமல் மிகவும் துன்பம்.

581
00:40:36,935 --> 00:40:39,938
எனக்கு புரியும் என்று சொல்லாதே
இந்த ஒரு நாளின் அர்த்தம், அப்பா.

582
00:40:40,855 --> 00:40:45,276
அப்படித்தான் மக்கள்
நீங்கள் ஒரு குழந்தையை இழக்கும்போது சொல்லுங்கள்.

583
00:40:45,860 --> 00:40:47,195
பிசாசு தானே

584
00:40:49,030 --> 00:40:50,865
இதற்கு பொறுப்பு.

585
00:40:54,327 --> 00:40:55,620
வலியை உணர்ந்தேன்

586
00:40:57,413 --> 00:41:00,416
எனது முழு குடும்பத்தையும் இழந்தேன்
என் கண் முன்னே.

587
00:41:01,584 --> 00:41:04,837
மற்றும் 70 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, தி
அதன் அர்த்தம் இன்னும் என்னைத் தவிர்க்கிறது.

588
00:41:04,921 --> 00:41:07,465
அதனால் நான் சொல்ல மாட்டேன்
அது போன்ற எதையும்.

589
00:41:07,548 --> 00:41:08,758
எனினும்,

590
00:41:09,926 --> 00:41:13,137
யோபு தேவனுடைய முகத்தைப் பார்த்தான்
புயலின் நடுவில்.

591
00:41:14,806 --> 00:41:17,433
முஞ்சு… மன்னிக்கவும், செல்வி. சியோ.

592
00:41:18,393 --> 00:41:20,561
ஒரு புயல் நம்மை நோக்கி வருகிறது.

593
00:41:20,645 --> 00:41:23,022
மேலும் நேரம் வரும்போது,
உங்களுக்கு ஒரு கேள்வி இருக்கும்

594
00:41:23,106 --> 00:41:24,816
அவனை ஆவலுடன் கேட்க.

595
00:41:25,483 --> 00:41:26,526
பின்னர்…

596
00:41:28,528 --> 00:41:30,071
என்னிடம் வந்து பேசு.

597
00:41:32,073 --> 00:41:35,410
இதற்கிடையில், நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
நான் உங்களுக்காக ஜெபிப்பேன்.

598
00:41:37,286 --> 00:41:38,830
திரு. பைக் சன்ஹோ.

599
00:41:41,791 --> 00:41:43,668
அவரிடம் பேசுவதற்காக இங்கு வந்தேன்.

600
00:41:46,254 --> 00:41:47,505
அவரிடம் சொல்ல முடியுமா

601
00:41:48,965 --> 00:41:50,466
நான் தேடி வந்தேன் என்று?

602
00:42:28,296 --> 00:42:29,297
பைக் சான்ஹோ, சரியா?

603
00:42:33,468 --> 00:42:34,677
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்

604
00:42:35,720 --> 00:42:36,929
உங்கள் கணவர் பற்றி.

605
00:42:56,866 --> 00:42:59,202
அவர் பையன் போல் தெரிகிறது
தேவாலயத்தில் இருந்தவர்.

606
00:42:59,994 --> 00:43:02,038
அமெரிக்கன், பைக் சான்ஹோ.

607
00:43:04,248 --> 00:43:05,416
முதலாளிக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

608
00:43:09,128 --> 00:43:11,808
- நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.
யாராவது உங்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

609
00:43:16,052 --> 00:43:17,386
வேறு எங்காவது பேசுவோம்.

610
00:43:21,015 --> 00:43:23,351
- அவர்கள் நம்மீது இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
- அவர்களைப் பின்பற்றுங்கள். இது அணி 1.

611
00:43:23,434 --> 00:43:24,435
இலக்கு துரத்துகிறது.

612
00:43:36,989 --> 00:43:40,201
-செல்வி. சீயோ, தயவுசெய்து நிறுத்து.
- தொடர்ந்து நடக்கவும்.

613
00:43:40,284 --> 00:43:42,370
நீங்கள் நிறுத்த முடியுமா
ஒரு கணம்? செல்வி சியோ?

614
00:44:23,661 --> 00:44:25,454
கண்களை மூடு
பின்னர் அவற்றை திறக்கவும்.

615
00:44:52,857 --> 00:44:54,775
சியோல் மிகவும் ஒளிரும் நகரம்.

616
00:44:55,359 --> 00:44:57,570
அந்த நபர்கள் ஒருபோதும் மாட்டார்கள்
எங்களை பிடிக்க முடியும்.

617
00:44:57,653 --> 00:45:00,198
அவர்களுக்கு எப்படி என்று தெரியவில்லை
இருட்டில் செயல்படுகின்றன.

618
00:45:09,832 --> 00:45:12,752
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்,
நகரத்தைச் சேர்ந்த ஒருவருக்கு.

619
00:45:16,672 --> 00:45:18,507
உங்களுக்குத் தெரிந்தவரா
இந்த மலைகளுடன்?

620
00:45:20,092 --> 00:45:21,636
சியோலில் உள்ள ஒவ்வொரு மலையையும் நான் அறிவேன்.

621
00:45:21,719 --> 00:45:24,972
அனைத்து நீர்வழிகள், நிலத்தடி
பாதைகள், கைவிடப்பட்ட கட்டிடங்கள்...

622
00:45:25,056 --> 00:45:27,016
அடிப்படையில் எதையும்
அது வரைபடத்தில் இல்லை.

623
00:45:27,475 --> 00:45:30,978
என்னைப் போன்றவர்களுக்கு முதல் விஷயம்
தப்பிக்கும் வழிகளை நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்,

624
00:45:31,062 --> 00:45:32,146
மறைக்க இடங்கள்,

625
00:45:32,230 --> 00:45:34,732
இரவு எங்கு தங்குவது,
காரணம் எழ வேண்டும்.

626
00:45:35,983 --> 00:45:38,444
நீங்கள் சரியாக என்ன செய்கிறீர்கள்
அதாவது, "உன்னைப் போன்றவர்கள்"?

627
00:45:39,528 --> 00:45:41,364
இல்லாத ஒருவர்
ஒரு நாடு வேண்டும்.

628
00:45:48,246 --> 00:45:50,081
உனக்கு வேண்டும் என்று சொன்னாய்
என்னிடம் ஏதாவது கேட்க.

629
00:46:02,385 --> 00:46:03,552
இது பற்றி…

630
00:46:06,055 --> 00:46:07,640
ஜூனிக் கொலை செய்தவர்.

631
00:46:11,560 --> 00:46:13,521
நீங்கள் கடைசியாக கேட்டீர்கள்
அவர் சொன்ன விஷயம் சரியா?

632
00:46:14,146 --> 00:46:15,481
ஜூனிக்.

633
00:46:15,564 --> 00:46:17,441
ஜூனிக்! அன்பே!

634
00:46:24,282 --> 00:46:26,367
உளவாளியைக் கொன்றேன்.

635
00:46:34,458 --> 00:46:36,294
“நான் ஒற்றனைக் கொன்றேன்.

636
00:46:42,800 --> 00:46:46,429
என்று மக்கள் கூறுகின்றனர்
மனிதன் பைத்தியமாக இருந்தான்.

637
00:46:49,515 --> 00:46:50,808
ஆனால் அவன் குரல்...

638
00:46:52,852 --> 00:46:54,103
அவன் கண்கள்.

639
00:46:57,064 --> 00:46:59,984
ஒவ்வொரு இரவும் நான்
அதை பற்றி யோசி.

640
00:47:01,110 --> 00:47:02,278
மேலும் நான் உறுதியாக உணர்கிறேன்.

641
00:47:03,988 --> 00:47:05,489
அவர் பைத்தியம் இல்லை என்று.

642
00:47:07,658 --> 00:47:11,203
மிஸ்டர் பாய்க், நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்கள்
நான் செய்ததை விட மிகவும் நெருக்கமாக.

643
00:47:12,747 --> 00:47:14,874
எனவே நீங்கள் மட்டும் தான்
நான் கேட்கக்கூடிய நபர்.

644
00:47:16,375 --> 00:47:20,504
திரு. கிம் என்று நான் நம்பவில்லை,
பைத்தியம் அல்லது பொய். ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்…

645
00:47:21,464 --> 00:47:24,091
இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்
யாரோ சரங்களை இழுக்கிறார்கள்.

646
00:47:33,601 --> 00:47:34,727
"எழுந்திரு..."

647
00:47:34,810 --> 00:47:36,645
இந்த மனிதர் திரு. கிம்.

648
00:47:38,147 --> 00:47:40,066
நான் இதைப் பார்த்திருக்கிறேன்
மீண்டும் மீண்டும்,

649
00:47:41,317 --> 00:47:43,903
நான் நிறுத்தியிருக்க முடியுமா என்று யோசிக்கிறேன்
நான் விரைவில் அங்கு சென்றால்.

650
00:47:43,986 --> 00:47:45,488
…இது கர்த்தருடைய வார்த்தை.

651
00:47:45,571 --> 00:47:48,032
பின்னர், நான் கவனித்தேன்
இங்கே ஏதோ விசித்திரமானது.

652
00:47:53,412 --> 00:47:54,622
அவர் அங்கு என்ன வைத்தார்?

653
00:48:11,931 --> 00:48:13,099
இது என்ன?

654
00:48:18,187 --> 00:48:20,856
இதை அழைக்க முயற்சித்தேன்
எண், ஆனால் அது சேவையில் இல்லை.

655
00:48:22,483 --> 00:48:25,820
தெளிவாக தெரிந்தவர்கள் இருந்தனர்
அழைத்தது யார் என்பதை அறிய விரும்பினேன்.

656
00:48:25,903 --> 00:48:27,863
சரி, கிளம்பலாம்.

657
00:48:30,199 --> 00:48:33,494
நான் அதைப் பார்த்தேன், அது மாறியது
அந்த எண் ஒருபோதும் பயன்பாட்டில் இல்லை.

658
00:48:34,954 --> 00:48:38,082
எனவே அது யாருடைய அட்டையாக இருந்தாலும் சரி,
அவர்களுக்கு திறன் இருக்க வேண்டும்

659
00:48:39,125 --> 00:48:40,876
தொலைபேசி பதிவுகளை அழிக்க.

660
00:48:41,377 --> 00:48:43,003
அது, அல்லது அவர்கள் பயன்படுத்த முடியும்

661
00:48:43,838 --> 00:48:45,714
அவர்கள் விரும்பும் அழைப்பாளர் ஐடி.

662
00:48:49,176 --> 00:48:50,616
மேடம் ஜனாதிபதி.

663
00:48:56,308 --> 00:48:59,311
சீயோ முஞ்சு, எவ்வளவு
நீ அவளை நம்ப முடியுமா?

664
00:49:05,443 --> 00:49:06,777
அது என்ன டைரக்டர்?

665
00:49:25,880 --> 00:49:26,881
இதைப் பாருங்கள்.

666
00:49:27,631 --> 00:49:30,426
அனைத்து சிசிடிவிகளையும் சோதித்தேன்
தேவாலயத்தில் இருந்து காட்சிகள்,

667
00:49:30,509 --> 00:49:31,802
நான் கண்டுபிடித்தது இதோ.

668
00:50:03,709 --> 00:50:05,294
அது என்னுடையது
கணவரின் சகோதரர்.

669
00:50:06,045 --> 00:50:07,505
எனவே, ஜுன்சாங்…

670
00:50:08,839 --> 00:50:10,591
அன்று சார்ஜென்ட் கிம்மை சந்தித்தார்.